A group of Korean commercial divers have obtained their Health and Safety Executive (HSE) diving certification on the first ever Korean-language HSE diving course at The Underwater Centre in Fort William, Scotland.
The 12 divers from Deep Sea Works, South Korea, completed the HSE Experience and Competence Assessment course—normally delivered in English—entirely in the Korean language.
The Underwater Centre uses translators and interpreters to deliver courses to groups of non-English-speaking divers, allowing companies from non-English-speaking countries to obtain this globally recognized diver certification. The Centre had all the course documentation—including dive plans, log books, and course material—translated into Korean. The course was delivered in Fort William with the assistance of an on-site interpreter. As well as translating the instructions and feedback from the assessors, the interpreter was also on hand to help with other everyday issues, such as explaining the Centre’s restaurant menu.
Deep Sea Works specializes in civil engineering, diving, and construction work. Im Chang Yung, the firm’s chief executive officer, said he chose The Underwater Centre for his staff’s HSE course because he was impressed with the instructional team and facilities when he undertook his HSE Closed Bell training there in 2008.
Read the full story here
Don't miss our latest HSE content, delivered to your inbox twice monthly. Sign up for the HSE Now newsletter. If you are not logged in, you will receive a confirmation email that you will need to click on to confirm you want to receive the newsletter.
17 Mar 2020
- Calgary, Alberta, Canada
In this course, discover the field applications of machine learning with a focus on reservoir characterization, production analysis and prediction, and recovery enhancement.
29 - 30 Apr 2020
- Brisbane, Australia
We are in the throes of an energy transition - our energy system is evolving rapidly and diversifying, decarbonising and decentralising.
9 - 11 Mar 2020
- Muscat, Oman
Shaping the Future of the Energy Industry.
29 Jan 2020 22:30 GMT
- Live, then On Demand
19 - 20 Feb 2020
- Lafayette, Louisiana, USA
Covering issues related to the identification, prevention, and remediation of formation damage
22 Apr 2020
- Bergen, Norway
The SPE Norway Subsurface Conference brings together the E&P industry to expand industry technical knowledge, connect with innovators and leaders and address technical challenges facing upstream oil and gas professionals.
HSE Now is a source for news and technical information affecting the health, safety, security, environment, and social responsibility discipline of the upstream oil and gas industry.
©2003-2020 Society of Petroleum Engineers, All Rights Reserved.